-
1 flash in the pan
triunfo fugaz, éxito pasajero -
2 flash in the pan
flash in the panfogo de palha. -
3 flash in the pan
-
4 flash in the pan
Осечка; неудача. Любое действие, которое имело многообещающее начало, но не удалось, может быть охарактеризовано как a flash in the pan. Имеются в виду частые осечки flintlocks (кремнёвых ружей), когда порох зажигался in the lock-pan (в чашечке) со вспышкой (flash), но не давал толчка главному заряду, который должен был послать пулю из ствола. Эта фраза часто употребляется по отношению к успеху, который вряд ли ещё повторится:I have won one game. There remain four more. I intend to show that my first win was not just a flash in the pan. — Я выиграл первый раунд. Осталось ещё четыре. Я намереваюсь показать, что моя первая победа не была только мимолётной удачей.
English-Russian dictionary of expressions > flash in the pan
-
5 flash in the pan
-
6 flash in the pan
-
7 flash in the pan
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flash in the pan
-
8 flash in the pan
2) Макаров: неудачная попытка, неудачник, провал, фиаско, человек, не оправдавший надежд, человек, потерпевший фиаско3) Табуированная лексика: (о мужчине) совокупление без эякуляции -
9 flash in the pan
סערה בכוס מים* * *◙ םימ סוכב הרעס◄ -
10 flash in the pan
gembar-gembor kemudian mlempem -
11 flash in the pan
saman alevi -
12 flash in the pan
saman alevi -
13 flash in the pan
كوشش بيهوده ،جوشش اني وبي نتيجه -
14 flash in the pan
kļūme -
15 flash in the pan
kortlivad succé -
16 flash in the pan
• pannukakku -
17 flash in the pan
неудачная попытка, осечка, провал, фиаско, неудачник -
18 flash\ in\ the\ pan
szalmaláng szalmaláng -
19 flash in the pan
saman alevi, bir atimlik barut, arkasi gelmeyen basari -
20 a flash in the pan
1) безрезультатная или неудачная попытка; мимолётный успех; удача, лопнувшая как мыльный пузырь; поражение, фиаско [этим. воен. осечка при стрельбе из кремнёвого ружья]Of course it's only a flash in the pan... She'll never write anything else. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — Успех ее книги - успех мимолетный... Она никогда ничего больше не напишет.
‘My girl,’ I wanted to say, ‘Things are going badly. My bit of success may have a flash in the pan.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — - Девочка моя, - хотелось мне сказать Шейле, - дела наши идут скверно. Моя карьера, начавшаяся весьма удачно, может кончиться полным фиаско.
2) человек, потерпевший фиаско или не оправдавший надеждThere was little or no surprise that a play of mine should be so appallingly bad, for, in their minds at least I had never been anything but a flash in the pan, a playboy whose meteoric rise could only result in an equally meteoric fall into swift oblivion. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part VIII, ch. 2) — Не приходится удивляться (или почти не приходится), что моя пьеса оказалась столь ужасающе плохой. Ибо я, по крайней мере с точки зрения театральных критиков, был кратковременной вспышкой на литературном небосклоне, несерьезным писакой, чей головокружительный успех должен смениться столь же головокружительным провалом и полной безвестностью.
См. также в других словарях:
flash in the pan — Flash Flash (fl[a^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Flashed} (fl[a^]sht); p. pr. & vb. n. {Flashing}.] [Cf. OE. flaskien, vlaskien to pour, sprinkle, dial. Sw. flasa to blaze, E. flush, flare.] 1. To burst or break forth with a sudden and transient… … The Collaborative International Dictionary of English
Flash and the Pan — was an Australian New Wave group (essentially an ongoing studio project) formed in the late 1970s by Harry Vanda and George Young, both former members of the Easybeats. George Young is also an older brother to Angus Young and Malcolm Young of… … Wikipedia
Flash And The Pan — war eine australische Band, die im Kern auf The Easybeats zurückging. Die beiden hauptsächlichen Songschreiber der Easybeats, George Young und Harry Vanda, blieben nach dem Ende der Band 1969 zusammen, um weiter als Team zu arbeiten. Sie wurden… … Deutsch Wikipedia
Flash and the Pan — war eine australische Band, die im Kern auf The Easybeats zurückging. Die beiden hauptsächlichen Songschreiber der Easybeats, George Young und Harry Vanda, blieben nach dem Ende der Band 1969 zusammen, um weiter als Team zu arbeiten. Sie wurden… … Deutsch Wikipedia
Flash in the pan — Flash Flash, n.; pl. {Flashes}. 1. A sudden burst of light; a flood of light instantaneously appearing and disappearing; a momentary blaze; as, a flash of lightning. [1913 Webster] 2. A sudden and brilliant burst, as of wit or genius; a momentary … The Collaborative International Dictionary of English
Flash in the pan — Pan Pan, n. [OE. panne, AS. panne; cf. D. pan, G. pfanne, OHG. pfanna, Icel., Sw., LL., & Ir. panna, of uncertain origin; cf. L. patina, E. paten.] 1. A shallow, open dish or vessel, usually of metal, employed for many domestic uses, as for… … The Collaborative International Dictionary of English
flash in the pan — If something is a flash in the pan, it is very noticeable but doesn t last long, like most singers, who are very successful for a while, then forgotten … The small dictionary of idiomes
flash in the pan — ► flash in the pan a sudden but brief success. [ORIGIN: with allusion to the priming of a firearm, the flash arising from an explosion of gunpowder within the lock.] Main Entry: ↑flash … English terms dictionary
Flash and the Pan — est un groupe de musique australien fondé à la fin des années 1970. Il est connu entre autres pour la chanson Midnight Man sortie au milieu des années 1980. Portail de l’Australie … Wikipédia en Français
flash in the pan — noun someone who enjoys transient success but then fails • Hypernyms: ↑failure, ↑loser, ↑nonstarter, ↑unsuccessful person * * * 1. : the firing of the priming in the pan of a flintlock musket without discharging the piece 2 … Useful english dictionary
Flash and the Pan (album) — Infobox Album | Name = Flash and the Pan Type = Album Artist = Flash and the Pan Released = 1979 Recorded = Genre = Length = Label = Ensign Producer = Reviews = Last album = This album = Flash and the Pan (1979) Next album = Lights in the Night… … Wikipedia